Bab Enam Puluh Empat: Riak Kecil di Air Tenang

Malam yang pekat merayap, bagaikan genangan air busuk yang putus asa di dalam karya seorang penyair.

Samudra Pasifik tidak mungkin menjadi genangan air yang mati; ketenangan yang singkat itu hanyalah cara bagi lautan untuk meracik gelombang dahsyat di dalam kepekatan malam.

Setelah menerima rekaman penyadapan yang diteruskan oleh Pasukan Khusus Tinggi, Staf Umum sempat terpecah dalam pendapat, namun mereka dengan cepat mencapai konsensus: sangat krusial untuk segera membasmi sisa-sisa kekuatan di dalam kota, dan sangat krusial untuk membungkam stasiun radio kecil yang rusak itu agar tidak lagi mengeluarkan suara!

Jika itu tidak memungkinkan, setidaknya mereka bisa menutupinya dengan sebuah kemenangan!

Bukankah Divisi ke-18 saat ini telah berhasil "memecahkan kebuntuan"?

Kalau begitu, perluas saja hasil pertempuran itu!

Apa yang harus dikhawatirkan, apa yang harus dicemaskan, baka!

Alasan mengapa mereka tampak kehilangan akal sehat adalah karena mereka sebenarnya menyimpan kesulitan yang tak terucapkan, sebab laporan pertempuran dari garis depan Kota Jinshanwei membuat mereka semakin merasa gelisah dan panik.

Laporan pertempuran menyebutkan bahwa setelah bangunan-bangunan di permukaan hancur total, tentara Jepang mendapati bahwa di tepi sumur-sumur dan kolam-kolam di dalam kota benteng itu, dua hingga tiga orang kerap kali melompat keluar secara tiba-tiba, menembak mati beberapa prajurit Jepang, atau melemparkan beberapa granat, lalu menghilang kembali di tengah kepulan asap mesiu!

Mereka bagaikan tikus tanah!

Sungguh terkutuk!

Kota yang terisolasi, sisa-sisa prajurit, Jinshanwei.

Reruntuhan, tanah yang gosong, pertempuran yang belum usai.

Bagaimana mereka bisa melakukannya?

Berbagai perintah dikeluarkan silih berganti, namun di dalam kota yang luluh lantak itu, suara tembakan masih terus berlanjut.

Berdengung dan berderak, bererdengung dan berderak.

Setelah derau arus listrik sejenak, sinyal lain kembali terpancar!

Berbagai kantor berita seperti Kantor Berita Pingbian, Kantor Berita Reuters, dan Kantor Berita Lurunu yang memantau frekuensi ini untuk menyiarkan ulang, langsung menajamkan semangat mereka!

Para teman dari negara-negara asing itu belum tentu bersimpati pada keberanian dan kegetiran Tiongkok ini; mereka mungkin hanya mempertimbangkan nilai beritanya saja.

Namun, apa pedulinya?

"Jinshanwei, stasiun radio garis depan, siaran kesembilan puluh..."

"Saya, komandan batalion, Wang Zilong..."

"Banyak yang telah gugur! Tapi kami masih, hidup..."

Di Songhu, Tiongkok Utara, dan banyak kota di wilayah pendudukan, orang-orang yang memiliki kesempatan berkumpul secara diam-diam, menyumpal celah pintu dan jendela dengan selimut tebal, lalu memasang telinga baik-baik mendengarkan radio.

Di wilayah yang belum diduduki oleh pemerintah nasionalis, terutama kota-kota yang makmur secara ekonomi, akhir-akhir ini situasinya sudah kacau balau bagaikan bubur. Orang-orang kaya sibuk mengurus harta benda dan membeli tiket kapal untuk melarikan diri ke luar negeri, sementara orang-orang miskin menyeret keluarga mereka menyumbat jalanan. Namun, ada pula yang menutup rapat keempat pintu rumah mereka, bersembunyi di dalam rumah untuk membakar dupa sambil menangis tersedu-sedu.

Tak terhitung banyaknya rumah yang kini diselimuti asap dupa.

Membakar dupa, memanjatkan doa, melafalkan nama Amitabha.

Mengutuk para pengkhianat, bersujud beberapa kali kepada para pahlawan.

Menyukuri kenyataan bahwa diri mereka masih hidup.

Namun, dalam belasan jam terakhir ini, segala ketatiupan dan mati rasa seakan-akan tertusuk pada satu titik akupunktur yang membuat mereka mampu merasakan rasa sakit!

Sebenarnya ini bukan siaran yang kesembilan puluh; Komandan Wang salah mengingatnya, ini sudah siaran yang kesembilan puluh enam...

Terlebih lagi, di tengah-tengahnya mereka tidak secara ketat mematuhi aturan siaran setiap sepuluh menit sekali—tentu saja, hal itu sama sekali tidak realistis.

Perang ini telah berlangsung dari dini hari hingga malam hari, selama tujuh belas jam penuh!

Menurut apa yang mereka katakan sebelumnya, yaitu setiap sepuluh menit sekali, ini seharusnya menjadi siaran yang keseratus dua.

Namun, dalam banyak kesempatan, mereka tidak mengirimkan sinyal tepat waktu.

Paling lama, ada jeda empat puluh menit tanpa kabar apa pun. Banyak orang yang sudah menangis karena mengira mereka semua telah tewas dalam pertempuran.

Tetapi kemudian komunikasi pulih kembali; ternyata si Jepang kecil menggunakan bom gas beracun!

Namun, tak disangka mereka juga memiliki trik tersendiri. Menurut keterangan mereka, di bawah tanah Jinshanwei, dengan mengandalkan sumur-sumur dan kolam-kolam air, mereka menggali terowongan perlindungan dari artileri!

Menurut Komandan Wang, saat ini masih ada lebih dari seratus orang yang hidup di pihak mereka.

Sebenarnya tidak mungkin ada sebanyak itu, namun hal itu tidak penting; asalkan mereka masih hidup, itu sudah cukup!

Sebuah kota yang hancur lebur, di mana si Jepang kecil mengerahkan ribuan orang, namun ternyata tidak mampu mendudukinya sepenuhnya setelah sekian lama—apa arti dari semua ini?

Ini membuktikan bahwa si Jepang kecil bukanlah dewa; mereka juga manusia fana berdarah daging yang bahunya sama-sama memikul satu kepala!

Ketakutan berasal dari hal yang tak diketahui dan penuh misteri, sedangkan ketidakpastian dan misteri selalu lahir serta menyebar di dalam kegelapan.

Hal yang menghancurkan ketakutan semacam ini adalah cahaya.

Sekalipun itu hanya secercah nyala lilin yang lemah...

Sekalipun itu hanya lidah api dari sebatang korek api yang hampir habis terbakar...

Wang Zilong pada awalnya juga tidak mengerti mengapa harus membuat hal semacam ini.

Namun setelah bertahan melaluinya, ia mulai memetik pemahaman yang samar-samar.

Berapa banyak prajurit yang tersisa di dalam kota, Wang Zilong sendiri kini sudah tidak tahu lagi.

Namun suara tembakan tidak pernah berhenti sedetik pun; ini adalah sebuah fakta!

Di negeri air Jiangnan, tidak ada hal lain yang lebih berlimpah selain air!

Beberapa hari yang lalu, para prajurit zeni membantu menggali lubang perlindungan di samping 148 sumur dan kolam air di dalam kota benteng ini, memperkuatnya dengan papan kayu, lalu menghubungkan area demi area menjadi satu!

Ketika bagian dalam kota telah menjadi hamparan reruntuhan batu bata, para prajurit mengandalkan benteng terowongan inilah untuk berputar dan bertempur melawan tentara Jepang!

Apa lagi yang dikatakan oleh Peng Xiaowen waktu itu?

Ah, benar, tentang ret， tentang cahaya.

Sungguh, kenapa tidak melafalkan beberapa bait syair opera saja!

Bukankah hal-hal seperti itu lebih mudah dihafal?

Wang Zilong meminum sedikit air untuk memulihkan sedikit tenaganya, lalu di tengah deru suara artileri yang menggelegar, ia memejamkan mata, mengetukkan jarinya dengan lembut ke udara membentuk ketukan irama, dan mulai melantunkan nyanyian dengan suara melengking.

Bukankah itu bait syair opera? Majikan Mayor Wang itu bisa bersilat lidah, aku yang berpangkat Letnan Kolonel Wang ini juga bisa!

Kulihat gerombolan musuh bagaikan gelombang pasang lautan, tak habis dipandang puncak gunung dan pinggiran hutan yang sunyi.

Bagian (1/3)

Bagian (2/3)

Kulihat pula para prajurit berlarian ke sana kemari dalam kekacauan, di tengah barisan terdengar ringkikan kuda dan sorak-sorai pertempuran yang bising.

Ah! 《Pencopotan Kereta Geser》!

Berdengung dan berderak, bererdengung dan berderak...

Sinyal tidak begitu baik sehingga tidak terdengar dengan jelas, namun semua orang telah memahami maksudnya.

Malam ini gelombang pasang masih terjadi, namun itu bukan lagi pasang purnama astronomis, melainkan pasang biasa saja.

Armada Keempat yang bertugas mengawal tetap berkonsentrasi penuh, khawatir kalau-kalau malam ini akan terjadi peristiwa supranatural lain!

Matsushita Gen justru merasa sangat santai. Ia mengorganisir para perwiranya dan, berdasarkan informasi intelijen yang diberikan oleh Kementerian Angkatan Laut, mulai memperagakan simulasi perang di atas papan strategi.

Matsushita Gen yang merasa sangat tertarik bahkan memerankan sendiri karakter dokter hewan kecil itu...

Rusa darat Angkatan Darat yang terkutuk, Yanagawa Heisuke yang terkutuk itu, benar-benar mengerahkan batas maksimal kemampuan manusia untuk melempar tanggung jawab atas kegagalan pertempuran di Jinshanwei!

Hal ini memicu pertengkaran hebat di antara faksi-faksi di daratan utama, yang kabarnya bahkan berujung pada baku hantam—sungguh menggelikan!

Menembus segala konvensi, bermain di luar segala aturan main!

Setelah berpikir panjang dan merenung, Matsushita Gen malah merasa bahwa dirinya telah mendapatkan suatu pencerahan!

"Sebenarnya sangat sederhana."

Matsushita Gen mengetuk-ngetuk meja dan mengutarakan beberapa buah pemikirannya.

"Wah!"

Seorang perwira staf bertanya dengan ragu: "Namun pasukan pertahanan Tiongkok tidak memiliki supremasi udara! Bagaimana mereka berani?"

Perwira staf yang lain juga mempertanyakan: "Tetapi, informasi intelijen dari Pasukan Khusus Tinggi menunjukkan..."

"Berdasarkan informasi intelijen Pasukan Khusus Tinggi! Cukup banyak peralatan dan taktik di medan perang ini yang seharusnya tidak ada!"

Matsushita Gen tersenyum miring.

Pada saat ini, perwira staf sandi datang melapor bahwa Angkatan Darat ke-10 dengan cepat memberitahukan pengalaman tempur "terobosan melalui jalur air" dari Divisi ke-18 kepada Satuan Tugas Kunizaki dan Divisi ke-6.

Satuan Tugas Kunizaki dan Divisi ke-6 dengan senang hati menerima perintah tersebut dan mulai mengirim orang untuk mengangkut perahu-perahu pendarat ke sana.

Semua orang lantas mengutuk para rusa darat Angkatan Darat itu sebagai orang bodoh yang datang mengantarkan nyawa.

Meskipun mereka semua mengutuk rusa darat Angkatan Darat, sama sekali tidak ada seorang pun yang mengusulkan apakah mereka harus memperingatkan angkatan darat tentang beberapa dugaan yang baru saja mereka bahas.

Peringatan apa keparat!

Apakah para rusa darat itu pantas mendapatkannya!

Tentu saja, hal ini tidak bisa sepenuhnya disalahkan kepada armada pengawal, karena Pasukan Khusus Tinggi, Kementerian Angkatan Darat, dan Angkatan Darat ke-10 memang tidak membagikan informasi intelijen atau meminta bantuan kepada Armada Keempat.

Kalau bukan karena angkatan laut yang menanamkan sedikit mata-mata dan telinga di tempat para rusa dari Pasukan Khusus Tinggi itu, hmph.

...

Seorang perwira tinggi berambut tinggi yang mengenakan seragam jenderal mayor Tentara Nasional sedang menunggang kuda perang, berlari kencang di jalan-jalan Shanghai yang telah dibom menjadi reruntuhan.

Lengan kirinya masih sedikit kaku untuk digerakkan; sebenarnya luka-lukanya belum sepenuhnya sembuh.

Dalam Pertempuran Songhu, total 15 perwira militer Tiongkok dari pangkat komandan brigade ke atas menjadi korban, di mana 14 orang di antaranya gugur dengan gagah berani, dan satu orang mengalami luka-luka.

Jenderal mayor yang berada di atas kuda perang ini adalah satu-satunya orang yang selamat dan menderita luka tersebut.

Matahari terbenam di ufuk barat, burung-burung gagak tua hinggap di dahan pohon yang suram.

Namun sebenarnya, ini adalah daerah pinggiran kota Greater Shanghai.

Lebih dari dua bulan yang lalu, tempat ini juga merupakan sebuah pasar yang ramai.

Namun pada saat ini, tempat itu telah menjadi hamparan reruntuhan.

Di bawah sinar matahari terbenam, sepasukan prajurit yang kelelahan sedang berjalan mundur ke arah barat menyusuri jalan yang telah dibom hancur menjadi reruntuhan...

Oh bukan, perintahnya mengatakan, melakukan transfer strategis.

Berangkat menjelang malam hari karena jika mereka berada di jalan pada siang hari, mereka akan diawasi oleh pesawat-pesawat si Jepang kecil dan akan menjadi sasaran bom.

Pasukan prajurit ini bukanlah tentara pusat, karena helm yang mereka kenakan di kepala bukanlah helm baja Jerman, melainkan helm baja Brodie Inggris.

Meskipun lelah, meskipun kondisi mental mereka tidak bersemangat, mereka bukanlah pasukan yang sedang mundur kocar-kacir.

Sebuah pasukan memiliki daya tempur atau tidak bukanlah diukur dari seberapa garang mereka menyerbu saat memenangi pertempuran, melainkan apakah mereka masih dapat menjaga barisan tetap rapi ketika mengalami kekalahan.

Pasukan ini memang telah mengalami kekalahan dalam pertempuran, bahkan kekalahan besar.

Pasukan yang diperintahkan untuk mundur secara strategis ke arah timur garis Wufu menuju Kota Wuxing untuk beristirahat dan menunggu perintah ini memiliki total kekuatan sekitar 1.300 hingga 1.400 orang, di mana separuhnya mengalami luka ringan, namun masih mampu berjalan.

1.300 hingga 1.400 orang ini berafiliasi dengan tiga divisi dari dua korps, merupakan gabungan sementara dari berbagai nomor resimen yang berbeda.

Tidak menghitung para korban luka berat yang harus ditandu, mereka yang masih bisa berjalan kaki dan memanggul senapan, dari tiga divisi dan enam brigade, hanya tersisa sebanyak ini.

Rasio korban yang begitu parah hingga terasa tidak masuk akal ini sebagian disebabkan oleh para prajurit yang terluka tewas akibat infeksi karena tidak memiliki obat antiinflamasi yang cukup...

Kekurangan obat-obatan dan tenaga medis adalah situasi yang umum dan telah lama terjadi di medan perang Songhu bahkan di seluruh medan perang Perang Perlawanan!

Bahkan tingkat medis dan keperawatan tentara Tiongkok pada saat itu tertinggal lima puluh tahun lebih di belakang tentara Jepang...

Semua ini adalah alasan di balik rasio korban yang begitu berlebihan.

Hanya saja orang-orang Jepang kecil tidak pernah mengatakan hal seperti itu.

Kendati demikian, pasukan ini tetap mempertahankan formasi barisan yang bisa dibilang cukup rapi.

Pasukan Serigala Guangxi.

"Tap tap tap," suara derap kuku kuda, dua ekor kuda cepat melesat melewati pasukan dan melaju ke barisan paling depan.

"Wah! Komandan Brigade?" Sebagian besar prajurit yang sedang berbaris mengenali orang ini.

Xia Guozhang, aksara "Zhang" dari Zhu Yuanzhang.

Ia lahir dari sebuah keluarga terpelajar di Rongxian, Guangxi, dan nama ini berarti sejak lahir ia telah memikul sebuah misi besar.

Di antara tiga komandan brigade dari Angkatan Darat ke-21 Kelompok Tentara Gui yang gugur dalam pertempuran di Dachang dan satu orang yang terluka, Xia Guozhang adalah satu-satunya yang terluka.

"Berhenti!"

Adik militer Xia Guozhang mengikuti erat di belakang atasannya sambil berteriak kepada para prajurit.

Bagian (2/3)

Bagian (3/3)

"Hentikan langkah!"

"Hentikan langkah!"

Kenapa berhenti lagi? Apakah perintahnya diubah lagi?

Para prajurit saling berbisik dan bergumam pelan di antara mereka sendiri.

Sebentar bilang mau mundur, setelah berkemas-kemas, dibilang tidak jadi mundur dan akan terus bertempur.

Lalu kalau mau bertempur, bagaimana cara bertempurnya, menyerang atau bertahan? Tidak tahu, katanya menunggu perintah.

Menunggu perintah selama beberapa hari, di langit beterbangan selebaran yang bertiup kencang, mengatakan bahwa pasukan Jepang telah mendarat di Jinshanwei dan kelompok tempur sayap kanan telah kucar-kacir dikalahkan.

Kemudian dalam dua hari terakhir ini, siang maupun malam, berbondong-bondong orang berlarian ke arah timur, bahkan berkelompok-kelompok saling berkelahi hanya demi memperebutkan jalan...

1.400 hingga 1.500 prajurit dari berbagai divisi, brigade, resimen, dan batalion yang berbeda ini tidak bergeming dan terus melanjutkan pemulihan serta menunggu perintah.

Hingga siang tadi mereka menerima perintah militer untuk melakukan transfer strategis.

Perintah militer menyuruh berjalan, maka mereka berjalan.

Sekarang atasan menyuruh berhenti, maka mereka berhenti.

"Saudara-saudara!" Xia Guozhang menarik kendali kuda perangnya dan berteriak dengan suara lantang: "Aku adalah Xia Guozhang! Komandan Brigade 522 Divisi 174, adakah yang tidak mengenalku!"

"Tidak ada!" Jawab para prajurit serempak.

"Bagus!" Xia Guozhang berdiri di atas pelana kuda dan berteriak lantang: "Saudara-saudara, aku ingin memberi tahu kalian sebuah kabar baik yang sangat membakar semangat! Jinshanwei belum hilang! Tempat itu masih berada di tangan tentara kita!"

"Bunuh! Bunuh! Bunuh!"

Berita ini sudah didengar oleh para prajurit.

Pada siang hari, para pelajar berteriak di jalan-jalan dengan menggunakan corong pengeras suara besar, mengatakan bahwa benteng Jinshanwei telah jebol, namun pertempuran belum usai.

Para prajurit ingin mempercayainya, namun tidak begitu berani mempercayainya.

Sekarang Komandan Xia telah mengatakannya, berarti itu adalah sebuah kebenaran! Bagus!

"Sekarang, aku memerintahkan!"

"Sreek!"

Semua orang menegakkan semangat dan mengambil sikap sempurna.

"Seluruh perwira dan prajurit!"

"Hadir!"

"Bertahan di tempat! Menghadang pasukan Jepang! Bertindak sebagai barisan belakang bagi kelompok tempur sayap kanan!"

"Para kesatria mati demi negara! Para kesatria mati demi negara!"

Di mata para prajurit tidak ada rasa takut, sebaliknya, terpancar perasaan lega dan terbebas.

Sebagai seorang prajurit, bukankah kehidupan yang dijalani adalah kehidupan di mana kepala diikatkan pada tali celana?

Bukankah itu hanya sekadar kematian?

Di mana pun mati, toh tetap akan dikuburkan di tempat yang sama!

Tidak jauh dari saudara-saudara yang telah melangkah lebih dulu dalam pertempuran di Dachang dan Wusongwu, di jalan menuju akhirat, mereka tidak akan kesepian karena ada teman yang menemani!

Kalau begitu, datanglah!

Tebas lebih banyak lagi si Jepang kecil, seret lebih banyak musuh untuk menjadi teman sekuburan!

Begitu semangat berubah, dunia pun menjadi luas!

Saat ini, seluruh stasiun radio di Tiongkok, selain menyiarkan ulang stasiun radio masa perang Jinshanwei, sedang memutar lagu 《Pencopotan Kereta Geser》.

...

Terdengar suara tabur perang tabuh bertalu-talu, helm yang berkilau dan baju besi yang memantulkan cahaya keemasan, suara langkah kaki melesat terbang naik turun diiringi suara nyanyian.

Kulihat barisan bendera berkibar tertiup angin, debu beterbangan meraung-raung, aku hanya bisa mengerahkan seluruh wibawa dan semangat untuk membinasakan para penjahat itu!

...

Matahari terbenam menyinari Jinshanwei, menyinari Sungai Huangpu, dan menyinari Kota Kuno Songjiang.

Jatuhnya Songjiang adalah runtuhnya pilar terakhir dari seluruh pertempuran Songhu, dan setelah itu tidak ada lagi pertempuran penghambatan skala besar yang dapat diorganisir di sekitar Shanghai.

Dalam sejarah militer, Pertempuran Penghambatan Songjiang umumnya dicatat sebagai pertempuran terakhir dari Pertempuran Songhu!

Peng Xiaowen yang merupakan seorang pelintas waktu tentu saja mengetahui hal ini.

Oleh karena itu, sejak awal pertempuran di Jinshanwei, Peng Xiaowen telah memantau situasi pertempuran di tempat ini dengan sangat cermat!

Sama seperti dalam sejarah, setelah tentara Jepang mendarat di Jinshanwei, mereka mengganggu mental para prajurit bertahan melalui taktik psikologis menyebar selebaran!

Sama seperti dalam sejarah, kelompok tempur sayap kiri dan kanan sama-sama mengalami berbagai tingkat kekalahan dan kemunduran!

Baik di sayap kiri Chen Cixiu maupun di sayap kanan Zhang Fakui, regu pengawas yang memasang senapan mesin untuk memberondong para desertir dalam dua hari terakhir ini tidak kurang dari beberapa ratus orang!

Di tengah gelombang kekalahan di sayap kanan, terdapat pula sebuah pasukan yang bergerak melawan arus.

...

Lihatlah ke depan, sebuah lubang hitam pekat, pasti itulah sarang bangsa Jin!

Aku mau tak mau harus bergegas maju, membantai mereka hingga bersih tak tersisa!

...

Pada pertengahan bulan Oktober, Korps ke-67 Tentara Timur Laut masih beristirahat di Xinyang, Henan, dan setelah menerima perintah penempatan, mereka tidak menunda barang sehari pun dan segera bergegas memperkuat garis depan.

Sama seperti dalam sejarah, pada tanggal 3 November, Korps ke-67 tiba di Qingpu sesuai jadwal!

Segala sesuatu memiliki keretakan, dan itulah tempat di mana cahaya masuk.